基礎から分かる作文教室 (29)

La Movado 2000年6月号掲載

今回のテーマは接続詞 se です。 「もし…なら」をエスペラントでは「se …」と言いますが, この「…」の部分には, 原則として -as, -is, -os, -us のどれかが必ず含まれています。 では, 例文を見てみましょう。

1) 彼女が留守だったとすれば旅行に行ったのだ。

「実際に行ってみたら留守だったんだな? それなら…」という話なので, ``se ... 〜is, ...'' の形になります。
[訳例1] Se ^si ne estis hejme, ^si iris voja^gi.
(lernanta^co, はじめ)
[訳例2] Se ^si forestis de sia domo, ^si ekvoja^gis. (高橋陸郎; [類似訳] 河童, 山崎良文)
つまり「実際に留守だった」という前提で話をしているので, se ... 〜us ではなく se ... 〜is を用いるのです。 ここで -us を用いて ``Se ^si ne estus hejme ...'' と言うと 「実際は家にいたのだが, 仮に留守だったと想定してみると…」という感じになり, だいぶニュアンスの違う話になってしまいます。

なお, 訳例2の de sia domo は, 文脈によっては 省略したほうがよいかもしれません。 「旅行に行った」は foriris al voja^go とか forvoja^gis という手もあります。

2) プログラムを更新しなかったら, システム全体が2000年1月1日に止まっていただろう。

対策が功を奏して2000年問題を無事に回避した職場で, 「いや, 仮に未対策だった場合を想定してみたまえ, そうすると…」という話をしていると思ってください。
[訳例3] Se oni ne renovigus la programojn, la tuta sistemo haltus en la unua de januaro 2000.
このように, 現実から離れた想定について 話す場合に -us という形を用います。 語呂合わせで 『本当でない, ウソの話なので -us』と 説く教科書もあるくらいです。 もしここで -is や -os を用いて
[訳例4] Se oni ne renovigis la programojn, la tuta sistemo haltos en la unua de januaro 2000.
と書くと, たとえば1999年末に「うちの工場は大丈夫だろうか? じつは未対策だとしたら, こんどの正月は危ないぞ」という, 現実にありうる話をしていることになります。 これに対し, 過ぎ去った事件などについて 事実と異なる想定をする場合には -us が使われるわけです。

なお, 「更新する」に対して ^gisdatigi (最新版にする)という動詞も よく用いられます。 それから「2000年」は ふつう la jaro 2000 (``2000という年'')と言いますが, la jaro 2000-a と言うこともあります。 なお, 「2000年1月」のように言うときは januaro de la jaro 2000 を省略して januaro 2000 と言うことが多いようです。

3) たとえ両親が反対しても私は彼と結婚します。

「たとえ…でも」は ``e^c se ...'' と言います。 誤解のおそれがない場合には e^c を省いて ``se ...'' だけでも構いませんが, 通常は e^c を省略しないほうが安全です。
[訳例5] E^c se la gepatroj konta^uos, mi edzini^gos al li.
なお「(反対することはないと思うが)万一反対しても…」という ニュアンスの場合は, ``E^c se la gepatroj konta^uus, ...'' のように -us を用いることもできます。 また edzini^gi al li の前置詞は al のほかに kun や je も使えます。

ところで, 一部の名詞語根(patr-, edz- など)は 男性に限定された意味をもつため, 「結婚する = edz(in)i^gi」とか 「親になる = patr(in)i^gi」とかいう動詞の形は主語の性に左右されます。 未来のエスペラントでこの不便が解消されるかどうかはともかく, 現代においては li edzi^gos / ^si edzini^gos / ili geedzi^gos という使い分けを 一応は知っておく必要がありそうです。

4) 天気が良ければ, あさって円山公園で花見の宴会をしましょう。

[訳例6] Ni havu florfestenon en la parko Maruyama postmorga^u, se la vetero estos bona.
英語と違って se のあとに 未来形が平気で用いられることに注意してください。

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。 4月号ではNAKANEさんの名前が抜けてしまい,失礼しました。)
岩田好兼,河童,はじめ,山崎良文, Ambrozio, Bonkura, HAGI, Kacu, Ma'ki, Rideto, S.D., S.I. (6回) / 曽根秀樹,高橋陸郎, lernanta^co (4回) / Shiketa, Sollasido (3回) / 井上悠 (2回) / 豊原清明, horiya setsu (1回)


【8月号の課題】(6月20日締切)

  1. ---君の荷物はどこに置いた?---座席の上の棚に置いたよ。
  2. 彼はポケットに手を入れて小銭をさがした。
  3. エスペラントでは二と十を組み合わせて20をあらわす。
  4. ---あなたはそのとき帽子をかぶっていたのですか?
    ---いいえ, でもあとで帽子を見つけてあわててかぶりました。
※ 1〜4の訳文に共通して用いられる動詞語根は?

電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp

[前号] [次号] [目次]