La Movado 2001年6月号掲載
今回のテーマは a^udi です。 以前に登場したkomenciや^san^giと同じく, a^udiも他動詞で,基本的に『X a^udas Y-n』という形で用いられます。 ついでに,a^udi ≠ a^uskulti や vidi ≠ rigardi の違いも しっかり覚えましょう。
不定詞を目的補語に用いて
『a^udi ○○-n △△-i』のような文型にすると
『○○が△△するのを聞く』という意味になります。
今の場合だと,
[訳例1]
Ni a^udis du majstrojn kune ludi pianon.
(岡山行幸; [類似訳] 河童,S.D.)
となるわけです。
なお,連弾なら当然pianoは単数ですが,
たとえ``2台のピアノ''の演奏であっても,
pianoは単数でかまいません(もちろん複数も可)。
くわしくは「文法の散歩道(小西岳)」の p.25を見てください。
ところで,ke を用いて
[訳例2]
Ni a^udis, ke du majstroj ludas pianon kune.
とすると,
「2人の巨匠がピアノを弾くという話を聞いた」という
意味になってしまうし,
動詞を a^uskulti に変えて
``Ni a^uskultis, ke ...'' としても やはり不自然な感じが残ります。
しかし,従属文に kiel を用いて
[訳例3]
Ni a^uskultis, kiel du majstroj ludas pianon kune.
と言えば,(課題文とは少し意味がずれるかもしれませんが)
「ピアノを弾く様子に耳を傾けた」という意味の,
まともなエスペラント文になります。
このとき,kiel以下は名詞的な従属節なので,
相対時を用いて ludas とするのが本当ですが,
『実質的にはkiel以下が主節だ』という意識がある場合は
ludis でもかまわないでしょう。
「鐘」や「音」を主語にして ``聞こえる''と言う場合は,
a^udi^gas のように -i^g- で自動詞化するか,
または -ebl- (〜され得る)を用いて estas a^udebla とします。
[訳例4]
La sonorilo estas tiel la^uta,
ke ^gi estas a^udebla e^c trans la maro.
[訳例5]
La sono de la sonorilo estas tiel granda,
ke ^gi a^udi^gas e^c trans la maro.
「△△なことといったら,
〜なほどだ」という日本語は
『tiel △△-a, ke ...』の``直訳''であって,
この構文では,先に tiel と言っておいて,
その中身を あとから ke で具体化するのです。
応募訳では,kiel を用いて
[訳例6]
La sonorilo estas tiel la^uta,
kiel ^gi estas a^udebla e^c trans la maro.
とした例が多かったのですが,
残念ながら これは間違いです。
従属文を導く ki- の用法が適切かどうかを見分けるには,
『従属文を切り離し,ki- を Ti- に変えてみて,
意味が通るかどうか考える』という簡単な方法があります。
この方法を訳例6に適用すると ``Tiel ^gi estas a^udebla ...'' となり,
意味を考えると tiel が浮いてしまうので,
kiel は使えないことが分かるわけです。
後半は``nenio a^udi^gis''とか``nenio estis a^udebla''でも良いのですが,
主語を mi で統一して
[訳例7]
Mi a^uskultis dum la tuta tago, sed nenion mi a^udis.
と言うこともできます。
センサー(視覚や聴覚)を向けるのが a^uskulti/rigardi で,他方,
センサーで信号をとらえるのが a^udi/vidi です。
つまり,a^uskulti と a^udi は,本来,全く別々の概念なのです。
決して``程度の違い''などではなく,
むしろ doni ≠ ricevi のような
``方向性の違い''に近いと言えるかもしれません。
[訳例8]
Bonvolu a^udigi al mi vian kanton.
(河童; [類似訳] 山崎良文,Ma'ki, S.I., S.D.)
「聞かせる」には 使役の接尾辞 -ig- がつきます。
これを忘れて ``Bonvolu a^udi vian kanton.'' などと言うと
全く違う意味になってしまうので,
注意が必要です。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,山崎良文,
Ambrozio, Bonkura, HAGI, Ma'ki, S.D., S.I. (6回) /
岡山行幸,河童,曽根秀樹,^Cielarko (5回)
【8月号の課題】(6月20日締切)
電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp