La Movado 1997年8月号掲載
日本語には「病気です」とか「健康な」という言い方がありますね。 このような日本語の意味をきちんととらえてエスペラントにしましょう, と いうのが 今回のポイントです。
おそらく
[訳例1]
Malvarmumo estas ne rara malsano.
[訳例2]
Malvarmumo estas malsano ne malofta.
あたりが妥当な訳でしょう。
なお ne は「稀ではない」ということで rara や malofta の 直前に置きます。
応募では banala malsano という解答が多かったのですが, これだと
「代わり映えのしない, 何の工夫もない病気
(どうせならもっと珍しい病気に
なってくれ)」という意味になってしまい,
適切とは言いかねます。
「普通の病気」と考えて ordinara malsano とするのは可でしょう。
応募訳のなかには
[訳例3]
Malvarmumo estas nur ordinara malsano.
というのがあり, なるほどと感心しました。
この文の「病気」という語の用法は 上の文の場合とは明らかに異なっています。 「息子が病気だ」というのは 「息子」が「病気」だという意味ではないですね(?)。 このような場合, エスペラントでは estas malsana のように 述語形容詞を 用いるのが普通です。 間違って estas malsano と言うと 意味がおかしくなります。
[訳例4]
--- ^Car mia filo estas malsana,
beda^urinde mi ne povas ^ceesti.
なお 現代のエスペラントでは
estas malsana を縮めて malsanas と言うこともできます。
ついでながら
^car 〜 の「〜」の部分には 述語(-as,-isなど)が
必ずひとつなければなりません。
ですから
[訳例5]
--- ^Car malsano de mia filo,
beda^urinde mi ne povas ^ceesti.
は 間違いで,
[訳例6]
--- Pro malsano de mia filo
beda^urinde mi ne povas ^ceesti.
のように直すか あるいは訳例4のようにしなければなりません
(文法的分類で言うと ^carは従位接続詞, proは前置詞です)。
[訳例7]
--- Vi drinkas tro multe.
--- Sed s-ro M diris, ke biero estas bona por sano.
「だって」というのは自分の理屈の正当性を主張するための言葉です。
訳としては, 順接か逆接かによって ^car, sed を使い分けると
いいでしょう。 この例文の場合は sed のほうがいいと思います。
あるいは「Tute ne!」とか「Vi eraras」のように言い返すという手もあります。
ところで「ビールは健康的だ」のような発想もできるのですが, これを
「Biero estas sana」と言うと間違いで,
正しくは
「Biero estas saniga」と言います。
つまり sanigi (=健康にする) の形容詞形を用いるのです。
[出題者の訳]
--- Vi drinkas tro multe.
--- Sed biero estas saniga la^u s-ro M, mi diras al vi.
まずは間違いだらけの例から。
[訳例8]
Por pasigi sane, bezonas sana man^go vivo.
まず man^go vivo と
名詞がただ並んでいるのは おかしいですね。
おそらく man^gvivo と書きたかったのでしょう。
「健康的な」は「健康に良い」の意味ですから saniga とします。
また bezonas と necesas の
混同に注意(7月号参照)。
それから pasigi という語の用法をエス和辞典できちんと調べましたか?
この語は何か目的語を取るはずです --- pasigi vivon のように。
ここで訳例8を修正することもできますが,
でも もっと簡単に書くこともできます。
「過ごす」→「vivo」,「食生活」→「man^gado」と訳してみましょう。
個々の単語を字句にとらわれず訳すことで, かえって
文全体の発想を直訳するのは容易になるというものです。
[出題者の訳]
Por sana vivo necesas saniga man^gado.
なお sana と saniga の 使い分けに注意。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
市原淑子,知念輝彦,哲郎,山崎良文,
Bonkura, Kacu, Ma'ki, Sanae, S.D., S.I. (8回)
岩田好兼,語学マニア (7回)
Elementa, Ambrozio (6回)
大内義三, 岡山行幸, Nana (5回)
大内菊枝 (4回)
大浦毅 (2回)
電子メールでも応募できます。 宛先:
ooshida@damp.tottori-u.ac.jp
なお必ずしもこちらから返信できるとは限りませんので、
添削を希望される場合は別途ご連絡くださいますようお願いします。