基礎から分かる作文教室 (11)

La Movado 1997年11月/12月合併号掲載

「会話文をどうして引用符でくくらないのですか?」という質問がありました。 引用符というと ``英語式''や《フランス式》など いろいろありますが, どうも日本文に使うと違和感があります。 いっぽう, ダッシュ---本来は挿入句を示す---を使って会話文を示すのは 多くの言語で行なわれている表記法で, これなら日本語にもエスペラントにもなじむと思って用いている次第です。

1) きのうスーパーで人参と玉葱を買いました。

おそらく人参1本とか 玉葱1個とかいうことはないので, 複数形で言うのが良いでしょう。 日本語で省かれている``mi''は 動詞の直前に置くのが無難です。
[訳例1] Hiera^u en superbazaro mi a^cetis karotojn kaj cepojn.

なお「日本酒」と「酒」が違うように cepoとbulboは違うのですが, この場合はどちらでもかまいません。 スーパーは superbazaro ですが 外来語(!)でsupermarktoとも言います。 (外来語がはびこっているのは 日本語もエスペラントも同じです。)

2) おととい買ったこの肉は もう傷んでいます。

こういう文は, 「この肉---それをおととい買った---は もう傷んでいる」と考えるのです。 エスペラントでは この挿入句を関係詞というもので言いあらわします。
[訳例2] La viando, kiun mi a^cetis anta^uhiera^u, estas jam putra.
ここで kiun mi a^cetis anta^uhiera^u が 関係代名詞 kiu による挿入句(形容句)です。 「それを買った」ということで kiuには-nが付きます。

誰が買ったかは別に重要でないとすれば,
[訳例3] La viando, a^cetita anta^uhiera^u, estas jam putra.
のように受動分詞 -itaを使って言うこともできます。 ここで -intaは使えません。 受動分詞か能動分詞か迷ったときには,
『訳例2のような書き方に直すとkiunになる場合には 分詞は受動形(-ita,-ata,-ota)を用いる』
と おぼえてください。 (この3つのうちどれを用いるかは また別の問題です。) いっぽう, たとえば「その肉を買った老人」のような場合は, 関係詞で書くと la maljunulo, kiu a^cetis la viandon のように kiuを用いることになるので, 分詞で書くなら能動形 (la maljunulo, a^cetinta la viandon)と になります。

動詞putriは「腐る」という意味なので,
[訳例4] La viando, kiun mi a^cetis anta^uhiera^u, jam putras.
と言うと「もう腐りつつある」ということであり, これを過去形にしてputrisと言うと「腐ってしまった」ということです。 どちらがいいかは状況にあわせて判断します。 訳例2の estas putra という言い方は そのへんの区別を 巧みにごまかしているわけです。

3) --- 鶏肉と豚肉とでは どちらが高いですか?
--- 一般には豚肉のほうが高いです。

[訳例5] --- Kiu estas pli multekosta, koka^jo a^u por\-ka\-^jo? --- ^Generale porka^jo estas pli multekosta.
[訳例6] --- Kiu el koka^jo kaj porka^jo estas pli multekosta? --- ^Generale porka^jo kostas pli.
訳例5のmultekostaは一語につづります。

接尾辞 -a^j は, 形容詞や動詞など抽象的な語に付き, 具体的な「もの」という意味をあらわします (例: trinki → trinka^jo 飲みもの)。 これが名詞についた場合 bambuo (竹) → bambua^jo (竹製のもの) のように 「〜からできるもの」を表すのが普通ですが, そこからさらに意味が変化することがあります。 名詞 + a^j で意味が変化する例としては porka^jo (豚肉) のほか, tolo (リンネル,リネン布) → tola^jo (シーツ・下着の類) のように 「たとえ木綿製でもtola^joはtola^jo」という例もあります。

4) この店では便利なものをいろいろ売っている。

「便利なものをいろいろ」は diversajn opurtuna^jojn と言います。 接尾辞 -a^j を使うこと, diverseでなくdiversaとすることがポイントです。
[出題者の訳] En ^ci tiu magazeno oni vendas diversajn oportuna^jojn.
主語はoniにするのが良いでしょう。 店は一般にはvendejoですが, 品揃えの多い店のことをmagazenoと言います (magazino「雑誌」と同じ語源)。 コンビニのことを ``oportunejo'' a^u dudek-kvar-hora magazeno などと 言えるかもしれません。

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
市原淑子,知念輝彦,哲郎,山崎良文, Bonkura, Kacu, Ma'ki, Sanae, S.D., S.I. (11回) / 岩田好兼 (10回) / Ambrozio (9回) / 岡山行幸 (8回) / Elementa (7回) / 大浦毅 (5回)


【2月号の課題】(12月15日締切)

  1. --- ヨーロッパに行ったことはありますか?--- いいえ, 一度もありません。
  2. 彼は東京を訪れたことさえない。
  3. 私にとって海外旅行はこれが3回目です。
  4. 彼らはザメンホフ生誕の地ビヤイストックを訪れました。

電子メールでも応募できます。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp
なお必ずしもこちらから返信できるとは限りませんので、 添削を希望される場合は別途ご連絡くださいますようお願いします。

[前号] [次号] [目次]