La Movado 2002年8月号掲載
今回のテーマは，estas 〜e という構文です。 英語で言えば 形式主語 （it is 〜） が使われる場合に相当しますが， エスペラントでは形式主語は使わず， 代わりに 述語の形容詞を副詞形 〜e にすることで 「特殊な主語が使われている」ということを示します。
状況や天候などの表現では， しばしば 「ゼロ主語文」とでも言うべきものが出てきます。 たとえば ``Estas varme''とか ``Estas bone''とかいう文は， 主語を省略しているのではなく， もともと「空白」が主語なのです。 主語が単数名詞でも複数名詞でもないので， 述語の形容詞は 〜a でも 〜aj でもなく 〜e に なります[→1997年3月号]。
課題文に「外は」とありますが，
「〜は」は主語だとは限りません。
むしろ「外で」の強調形と考えて
[訳例1]
Ekstere estas varmege.
（岡山行幸，井上悠; [類似訳] 河童，曽根秀樹，Bonkura）
[訳例2]
Ekster la domo estas tre varme.
（岩田好兼，恒，山崎良文，^C.H.）
などと言うのが良いでしょう。
あくまで ekstere とか ekster la domo は
副詞（句）であって
主語ではない，というのが
ポイントです。 （どうしても「外」を主語にしたければ
``La ekstero estas tre varma'' のように
主語を名詞にします。 述語は estas 〜a となります。）
現代のエスペラントでは，〜as を形容詞語幹(ここではvarmeg-)に直結して
[訳例3]
Varmegas ekstere.
(M.H.)
のように言うこともよくあります。
また，
[訳例4]
Varmego regas en la ekstero.
(Ma'ki)
のような少し凝った言い方も覚えておきましょう。
「暗かった」は，もちろんゼロ主語文なので 〜e の形になります。
「さらに〜し続けた」は，plu を用いて
[訳例5]
Kvankam estis jam mallume, ili veturis plu.
（[類似訳] 山崎良文，S.D.）
とするのが最も素直です。
また，da^ur- を用いて
[訳例6]
Estis jam mallume, sed ili da^urigis veturadon.
（[類似訳] 井上悠，河童）
[訳例7]
Ili da^ure veturadis, kvankam jam estis mallume.
（[類似訳] 岩田好兼，Yo）
などと言うこともできます。
ただし，da^uri そのものは自動詞であること（「動詞100」を参照），
また，da^ure （長いあいだ続けて） と plu （= plue, 引き続いて） は
同義だとは限らないことに注意しましょう。
この課題文は，
ロシアのエスペランティストのあいだで歌われている ``La tempo somera''という歌の
[訳例8]
Estas bone sin senti bezonata de iu.
という歌詞からとりました。
これは，
[訳例9]
Estas bone, ke oni sentas sin bezonata de iu.
（岩田好兼; [類似訳] Ma'ki, S.D.）
のように ke 〜 を用いて書き換えることもできます。
このように，
不定詞（sin senti 〜）や ke 〜 が主語になる場合も，
estas のあとの形容詞は 〜e になります。
なお，senti に 目的語 sin が必要であること， また bezoni と necesi では構文が違うことなども 「動詞100」で確認しておくと良いでしょう。
[訳例10]
Estas nekompreneble, ke li ne partoprenis en la komitato.
（Ma'ki; [類似訳] 河童，山崎良文）
このように，やはり 〜e を用います。
なお，ne kompreneble は 分けても分けなくてもかまいません。
訳例10のような構文で， estas と ke を省いてしまうことがあります。 たとえば ``Kompreneble, ...'' とか ``Beda^urinde, ...'' などが よく見かける例です。
なお，複雑な文では，ke 〜 の直前や直後に tio を置いて 構文を明示する助けとしますが， こうして主語が tio になった場合，述語は estas 〜a とするのが普通です。 具体例については， 「エスペラント 接続詞の用法 （小坂狷二）」を参照してください。
【今月の投稿者】
（数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。）
岩田好兼，岡山行幸，河童，曽根秀樹，恒，山崎良文，
Ambrozio, Bonkura, HAGI, Ma'ki, ^C.H., S.D., S.I. （8回） /
^Cielarko （7回） / M.H. （6回） / 豊原宏俊 （4回） / 井上悠，Yo （2回）
【10月号の課題】（8月20日締切）
電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp