La Movado 2000年12月号掲載
今回のテーマは 前置詞 al です。 物理的な移動先を示すだけでなく, いわゆる与格(dativo,「〜に」)に相当する機能をもつ, きわめて重要な前置詞です。
[訳例1]
--- Kien vi iras? --- Mi iras al la instruisto de kemio.
(前藤寛, S.D.; [類似訳] 河童)
答えるほうでは Mi iras を省略してもかまいません。
応募訳のなかに『vizitas al 〜』とした例がありましたが,
これはちょっと無理です(viziti は対格をとるので)。
「化学の先生」は instruisto pri kemio とも言います。
また, 通常は『kemia = 化学的な』ですが,
化学教師と言っても,
まさか化学繊維や化学肥料のように
工場で合成された教師だと思う人は
いないはずなので,
[訳例2]
--- Kien vi iras? --- Mi iras al la kemia instruisto.
(^Cielarko; [類似訳] 岡山行幸)
としても問題はないでしょう。
ちなみに, kemioは 本来は^hemioと書き,
アラビア語に起源をもつ外来語です。
[訳例3]
^Sajnas al mi, ke en tiu ^cambro povas tranokti ^cirka^u dek homoj.
(河童; 類似訳多数)
ここでは ke 〜 が主語で,
それが私に何らかの印象作用を与えている, ということなのです。
したがって Mi ^sajnas と書くと間違いです。
もちろん, Mi opinias/supozas, ke ... の場合は
Mi が主語で ke ... が目的語ですから,
混同しないように注意してください。
場合によっては tranoktiの代わりに lo^giも使えるかもしれません。 また, 英語で ten people と言うのにつられて dek popolo などと書く人がありますが, 正しくは dek homoj または dek personoj です。
「XをYに与える」のような構文(``授与文型'')は,
エスペラントでは``〜i X-n al Y''
または その順番を入れ換えた形(``〜i al Y X-n''など)になります。
[訳例4]
Kvankam la junulo diris veron al ju^gistoj, ili ne kredis lian diron.
(Kacu; [類似訳] Ambrozio)
文脈によっては vero や ju^gistoj に la がつくかもしれません。
英語と違って, diri veron ju^gistojn のように
対格の目的語が2つ並ぶのは文法違反になります。
「彼の言ったことを」は liajn vortojn とか
tion, kion li diris とも
言えます(ただし『tion, ke li diris』は意味が違う)。
ところで, kredi lian diron の代わりに
kredi al li とも
言えるのです(JEI「動詞100」を参照)。
授与文型では,
一般には al li を lin に換えることはできないのですが,
今の場合には, 目的語が重複する危険性はないので
kredi al li → kredi lin として
[訳例5]
La junulo diris la veron al ju^gistoj, sed ili ne kredis lin.
(Bonkura; [類似訳] 岩田好兼, 河童, Ma'ki, S.D.)
のように言うことができます。
ついでながら,
[訳例6]
La junulo diris la veron al la ju^gistoj,
kiuj tamen ne kredis al li.
のような関係代名詞の使い方も
覚えておきましょう。
[訳例7]
En ^ci tiu viskifabriko
oni montras al la vizitantoj novan viskion.
「ウィスキー工場」は viskia fabriko でも fabriko de viskio でも
かまいません。 なお,
[訳例8]
En ^ci tiu viskifabriko
oni prezentas al la vizitantoj novan viskion.
という訳例がありましたが,
prezenti は「『よろしければお試しください』というつもりで
見せる」という意味なので,
試飲まで含むニュアンスになってしまいます。
読んだ人が勇んでウィスキー工場に行き,
がっかりして帰ってくることになるので,
注意が必要です。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,山崎良文,
Ambrozio, Bonkura, HAGI, Kacu, Ma'ki, S.D., S.I. (12回) /
河童,岡山行幸 (11回) /
lernanta^co (10回) /
曽根秀樹 (9回) /
^Cielarko (5回) /
前藤寛 (1回)
【2月号の課題】(12月20日締切)
電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp