La Movado 2001年1月号掲載
今回は, 日本語の「〜も」に相当する anka^u という語がテーマです。 この語は, nur, ne, e^c, almena^u などとともに, 伝統的なエスペラント文法では副詞の一種ということになっていますが, 本当は, 副詞というよりも, 日本語文法でいう ``副助詞''に相当する語です(国語辞典で調べてみてください)。 要するに, e^c とか anka^u とかいうのはテニヲハの一種であって, それ単独では文節を形成できず, もっぱら他の文節に添えてその意味を限定するために用いられる語なのです。
[訳例1]
Se la angulo A estas orta, anka^u la angulo B devas esti orta.
(岩田好兼; [類似訳] 河童, Bonkura)
このように「角Bも」という場合,
la angulo B の前に anka^u を添えて anka^u la angulo B とするわけです。
場合によっては la angulo B anka^u のように
anka^u を後ろに置くこともありますが,
ふつうは
「``副助詞''は文節の直前に置く」というのが原則です。
訳例1で devas 〜i を『〜になるはずだ』という意味で用いていますが, よく考えてみると, これは「直角でなければならない」というのと同じことです。 動詞 devi の語義は, 古い日本語に出てくる「当然の助動詞『べし』」に近いと思えば 分かりやすいかもしれません。
いくつかの言い方が考えられますが, たとえば
[訳例2]
--- Mia stomako iom doloras.
--- ^Cu vere? Fakte anka^u mia stomako doloras.
のように言うことができます。
ここでは anka^u を mia stomako (=「私の胃が」)に添えることで
「私の胃も…」と言っているわけです。
ところで, mi を主語にして
[訳例3]
--- Mi havas iom da stomakdoloro.
--- ^Cu vere? Fakte anka^u mi havas stomakdoloron.
とすることもできるのですが,
この場合の動詞は doloras ではなく havas や sentas にする必要があります。
もし Mi doloras とすると,
「私は痛い」という意味ではなく,
「私が痛い(?)」つまり
「私の存在が痛みを与える」とでも
解釈するしかない文になってしまいます。
なぜか《``〜は'' = 主語》と思っている人が多いのですが,
本当は
《``〜が'' = 主語; ``〜は'' ≠ 主語》です。
日本語の「私は痛い」の発想を生かすには, むしろ
[訳例4]
--- La stomako iom doloras al mi.
--- ^Cu vere? Fakte anka^u al mi doloras la stomako.
のように al mi doloras (または min doloras)とするのが
良いのではないかと思います。
「AだけでなくBも」= ne nur A sed anka^u B という言い方が使えます。
ここで,
A = ``kontra^u kapdoloro'', B = ``kontra^u stomakdoloro'' とすれば
[訳例5]
^Ci tiu medikamento efikas ne nur kontra^u kapdoloro
sed anka^u kontra^u stomakdoloro.
となるわけです。
もちろん efiki という動詞は
``○○ efikas sur △△-n''の形で使うことが多いのですが,
今の場合は kontra^u を使うほうが意味がはっきりします。
また, たとえば動詞を forigas にして
[訳例6]
^Ci tiu medikamento forigas ne nur kapdoloron
sed anka^u stonakdoloron.
のように言うこともできます。
日本語では「頭痛をも取り去る」というときに
``〜を''を省くことが多いのですが,
エスペラントでは,
anka^u があろうとなかろうと,
前置詞や対格語尾の有無には全く影響しません。
ついでに, 次のような言い方も覚えておきましょう:
[訳例7]
^Ci tiu medikamento efikas kiel kontra^u kapdoloro,
tiel anka^u kontra^u stonakdoloro.
「エスペラントことわざ集(Proverbaro)」に
[訳例8]
Amiko de amiko estas anka^u amiko.
というのがあるそうです。
この文では anka^u の位置が変則的ですが,
おそらく口調の関係なのでしょう。
【今月の投稿者】
岡山行幸, 河童, 岩田好兼, 山崎良文, 曽根秀樹, 前藤寛,
Ambrozio, Bonkura, HAGI, Kacu, Ma'ki, oknjo, S.D., S.I.
(万一間違いがありましたらお知らせください。)
【3月号の課題】(1月20日締切)
電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp