La Movado 2002年6月号掲載
今回は,「持って」「連れて」「携えて」などの意味をもつ前置詞 kun と, それに関連する語を扱います。
課題文に「持って」と書いてあるからといって
havi や porti を用いる必要はなく,むしろ,kun を用いて
[訳例1]
Li iris al la kuirejo kaj revenis kun kelkaj pomoj.
(恒; [類似訳] 岡山行幸,河童,Ma'ki)
と言うほうが短くてすみます。
なお,al la kuirejo の代わりに en la kuirejon でも可ですが,
『al la kuirejon』のように al と -n が両方つくのはダメです。
もちろん,porti (携える) に -ante をつけて
[訳例2]
Li iris al kuirejo kaj revenis portante kelkajn pomojn.
(M.H.; [類似訳] Bonkura, ^Cielarko)
としても良いのですが,
短い表現のほうが何かと便利なので,
〜ante だけでなく,kun の使い方も ぜひ覚えましょう。
ちなみに 〜ante の場合は
portante kelkajn pomojn のように -n がつきますが,
前置詞 kun のあとには -n のない形がきます。
訳例2で portante の代わりに tenante を使うこともできますが, teni には「手離さないように」とか「なくさないように」とかいう ニュアンスが加わるので, porti とは違う意味になることがあります(『動詞100』で確認してください)。 たとえば 「portas ^cemizon (シャツを着ている)」と 「tenas ^cemizon (シャツを手に持っている)」は 明らかに意味が違いますね。
「持って」「伴って」を意味する kun に対し,
ちょうどその否定に相当するのが sen という前置詞です。
[訳例3]
Kutime mi voja^gas sen fotilo.
(^C.H.; [類似訳] 岩田好兼,S.D., 豊原宏俊,^Cielarko)
もちろん ne portante fotilon のように言い替えることもできますが,
せっかくなので sen を覚えましょう。
「カメラ」は,写真機のことなら fotilo, ビデオカメラなら vidbenda kamero などと言うのが 良いでしょう(辞書によると「kamero = カメラ」とは限らない)。
『前置詞 + 名詞』は
副詞句(連用修飾語)になるとは限らず,
形容詞句(連体修飾語)になる場合もあります。
たとえば kun hundo は「犬をつれて」という副詞句になる一方,
「犬を連れた幽霊」のように
名詞を修飾する(形容詞句になる)こともあるのです。
[訳例4]
Oni diras, ke ^ci tie aperas fantomo kun hundo.
同様に ``kun 〜'' が名詞を修飾する例には
『kafo kun sukero (砂糖入りのコーヒー)』
『^cambro kun du^sejo (シャワー付きの部屋)』などが挙げられます。
ここで kun を sen に変えると「〜なしの」となるわけです。
ところで,日エス辞典で「現れる」を調べると aperi のほかに hanti という語が出てきますが, こういう場合, aperi と hanti はどう違うのか, PIVやエス和辞典で逆に調べ直すのが鉄則です。 すると,hanti は 『[幽霊] hantas [場所]-n』とか 『[場所] estas hantata』という構文をとる 他動詞であって aperi とは完全に使い方が異なることが分かるし, 単語の重要度(星印などで示してある)に大きな差があることも分かります。 今の例文では,hantiを用いる必要は全くありません。
こういう時こそ,動詞 akompani を用いて
[訳例5]
--- ^Cu vi vidis la fantomon?
--- Hiera^u mi vidis fantomon, sed ^gi ne akompanis hundon.
のように言いましょう(受動でも可)。
もちろん,kun を用いて ``^gi ne estis kun hundo'' でも良いのです。
問いのほうでは「例の〜」ということで la を用いていますが, 答えのほうで la をつけるかどうかは, 聞き手が伝えたい内容(「君の言うのと同一の幽霊を見た」と 言いたいのか否か)によって決まります。 要するに,la をつけるかどうかは 文法で決まるのではなく, どういう意味を伝えたいかで決まるのです。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,岡山行幸,河童,曽根秀樹,恒,山崎良文,
Ambrozio, Bonkura, HAGI, Ma'ki, ^C.H., S.D., S.I.(6回) /
^Cielarko (5回) / M.H.(4回) / 豊原宏俊 (3回)
【8月号の課題】(6月20日締切)
電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp