基礎から分かる作文教室 (52)

La Movado 2002年5月号掲載

今回は sur と super を取り上げます。 「〜の上に」と訳してしまうと両方とも同じに見えるのですが, 本来の意味あいは全く異なります。 言語を学ぶ際には,なるべく日本語に訳さず, もとの意味を直接理解するように心がけるのが上達への道です。

1) 宿舎には二段ベッドがいくつか置いてあった。

[訳例1] En la lo^gejo estis kelkaj dueta^gaj litoj.
「置いて」にこだわって meti を用いる必要はありません。 むしろ「置いてあった」のだから, estis や staris のほうが 適切なのです(3月号参照)。 また,『見つける』の自動詞化である trovi^gi を使うこともできます:
[訳例2] En la lo^gejo trovi^gis kelkaj dueta^gaj litoj. (河童; [類似訳] さゆり,S.I.)

動詞 ekipi を用いる場合は,構文に注意が必要です。 能動態で書くと ``Oni ekipis [建物]-n per [備品]'' という構文で, これを受動態に書き直します:
[訳例3] La lo^gejo estis ekipita per kelkaj dueta^gaj litoj.

2) --- あなたの上で寝てもいいですか? --- ええ,どうぞ,その場所はまだ空いていますから。

「あなたの上で」は,簡単に super vi と考えて
[訳例4] --- ^Cu mi povas dormi super vi? --- Jes, bonvolu, ^car tiu loko estas ankora^u libera. ([類似訳] 曽根秀樹,河童)
で良いわけです。 これを間違って ``^Cu mi povas dormi sur vi?'' などと言うと, かなり誤解を招くことになるかもしれません! もともと sur は ``sur la muro (壁面上に)'' のように 接触の意味を含み, 位置が上であることを示す super とは根本的に意味が異なるのです。

『``super vi''だけでは不正確だ』と思うなら,
[訳例5] --- ^Cu mi povas dormi sur la supra eta^go de via lito? --- Jes, bonvolu, ^car la loko estas ankora^u ne okupita. ([類似訳] 岡山行幸)
と言うこともできます。 遠慮をこめて povus にしても良いし, dormi の代わりに ku^si という手もあります。

応募訳例のなかに ankora^u (まだ) が抜けていた例がありました。 また ``^Cu mi povas dormi en la supra lito?'' のような例も 多かったのですが, 2段ベッドは 全体がひとつの lito ですから, 上の段だけを指すには『supra lito』ではなく 訳例5のように eta^go を用いるか, あるいは ``... en la supra loko?'' のように loko を用いるべきでしょう。 似たような話で『椅子(se^go)と座席(sidloko)は違う』というのもあります。

3) 屋根の上に一羽の鳥がとまっていた。

屋根に乗っているわけですから sur を用います。
[訳例6] Sur la tegmento sidis unu birdo.
もちろん,「一羽の」ということを強調しない場合は unu は省いてかまいません。 また,sidi という動詞は, 人間が『座っている』という場合だけでなく 鳥・帽子・ロウソクなどにも使うことをおぼえておきましょう。

応募訳例のなかに,sidi を sidi^gi に変えて
[訳例7] Sur la tegmento sidi^gis unu birdo.
とした例がありましたが, これだと「とまっていた」ではなく 「(どこかから飛んできて) とまった」ということで,意味が変わってしまいます。 また,同じ『とまっていた』でも, haltadis は「停止していた」という意味なので, たぶん,上記の例文には合わないでしょう。

4) 魚か肉をあなたの皿のうえに取りなさい。

[訳例8] Prenu fi^son a^u viandon sur vian teleron.
移動先を示す -n (sur vian pladon) を忘れないように! また,preni には多くの意味がありますが, 基本的な意味は,日本語の「取る」にほぼ相当します。

もちろん「『魚』と『魚料理』は違う」と考えて
[訳例9] Prenu fi^sa^jon a^u vianda^jon sur vian teleron.
と言っても良いのですが,通常,この -a^j- は省略します。 「なぜ fi^sa^jo の -a^j- は省略するのに, porka^jo などの -a^j- は省略できないのか?」という疑問が生じますが, これは理屈ではなく習慣の問題です。 未来のエスペラントでは変わっているかもしれません。

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。 万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,岡山行幸,河童,曽根秀樹,恒,山崎良文, Ambrozio, Bonkura, HAGI, Ma'ki, ^C.H., S.D., S.I.(5回)/ ^Cielarko(4回)/ M.H.(3回)/ さゆり,豊原宏俊(2回)


【7月号の課題】(5月20日締切)

  1. 彼の家は海と湖のあいだにある。
  2. 兄弟のあいだに あるとき不和が生じた。
  3. あなたの兄弟姉妹たちによろしく。
  4. バスが走っているあいだは運転手に話しかけないこと。

電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp


[前号] [次号] [目次]