La Movado 1997年4月号掲載
新年度となりましたが,みなさん いかがお過ごしでしょうか。
[訳例1]
--- Kion vi amas sporton?
--- Mi amas ludi tenison. Mi anka^u amas rigardi ludon de piedpilko.
気持ちとして『何が好きですか』だから『Kion vi amas』というのは
良くわかりますが,
目的語が Kion, sporton と ふたつになるのは
おかしいと思いませんか?
ひとつの方法は『スポーツは何が』という発想をやめて
『どのスポーツが』と言い替えることです。
[訳例2]
--- Kiun sporton vi amas?
--- Mi amas ludi tenison. Mi amas anka^u rigardi ludon de piedpilko.
しかし,はじめの『Kion vi amas』を生かすことも じつは可能です。
ただし,今の場合,『スポーツは』というのは
『スポーツを』の意味ではなく
『スポーツでは』の意味だということに注意します。
[訳例3]
--- Kion vi amas el sportoj?
--- Mi amas ludi tenison. Mi amas anka^u rigardi ludon de piedpilko.
英作文では おそらく こうはいかないでしょう。
エスペラントの柔軟さを示す例だと思います。
なお,『サッカーの試合を見るのも』の部分ですが, 日本語で『〜も』が『見る』についているので, 訳のほうでも anka^u は rigardi の 直前に置きます。 『(試合を)見る』には rigardi のほか spekti も 使えるようです。 また piedpilko (= futbalo,『蹴球』)は サッカー・ラグビー・アメフトなどの総称ですが, 世界の多くの地域では piedpilkoと言えばサッカーのことだそうです。
[訳例4]
--- Kiu li estas?
--- Li estas NOMO Hideo. Li estas fama basbalisto.
[訳例5]
--- Kiu estas tiu viro?
--- Li estas NOMO Hideo, fama basbalisto.
『彼は誰ですか』の語順は Kiu li estas? でなければならないと
思い込んでいる人が意外に多いようですが,そんなことはありません。
英語と同じ Kiu estas li? でも かまわないのです。
おそらく アクセントの違いで,
[A] Kiu li estas?
[B] Kiu estas li? のように
[B]では li に軽アクセントがつきやすいため,
特に強調しない場合は[A]を多く用いるということにすぎません。
[訳例6]
En mezlernejo ^si ludis korbopilkon.
これでは言っていることが
微妙に違うのです。
日本語の文をよく読んでみましょう。
『しました』ではなく『していました』ですね。
このように
過去の習慣とか継続とかをあらわすには,
〜adis という言い方をします。
[訳例7]
En mezlernejo ^si ludadis korbopilkon.
『勝つ』を辞書でひくと venki や gajni が載っていますが,
これらの単語の用法もきちんとチェックしましょう。
(和エス辞典でしらべた単語を
エス和辞典で逆に調べなおすのは
良い習慣です。)
まず venki △△-n は 『△△を負かす』という意味で,
△△には戦う相手が入ります。
いっぽう gajni は 本来『得る』という意味で,
したがって gajni la ludon で『試合を自分の手におさめる』
つまり『勝つ』という意味になるのです。
とりあえず ここでは venki を使うことにしましょう。
[訳例8]
Grava estas partopreni ol venki.
なんだか妙ですね。
比較の単語(pli,aliaなど)がないのに ol があるのが変だし,
主語が不定詞だから 補語は 〜e でないといけない。
次のように直してみましょう。
[訳例9]
Pli grave estas partopreni ol venki.
しかし よく原文を見てみると『××ではなく○○』という形ですから,
『ne ×× sed ○○』とするのが本当です。
[出題者の訳]
Ne gravas venki, sed gravas partopreni.
なお gravas を繰り返さずに言うこともできますが,
少しくらい冗長なほうが説得力があるようにもおもいます。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
市原淑子,知念輝彦,哲郎,山崎良文,
Bonkura, Kacu, Ma'ki, Sanae, S.D., S.I. (4回)
岩田好兼,語学マニア (3回)
Elementa, Ambrozio, Nana (2回)
岡山行幸 (1回)