基礎から分かる作文教室 (42)

La Movado 2001年7月号掲載

今回は,最もエスペラントらしい接辞のひとつである mal- を取り上げます。 基本的には「意味を逆転させる」というのが その機能です。

1) --- このサラダ,おいしくないね。 --- おいしくない? むしろ,ぼくは「まずい」と言いたい。

「おいしくない」と「まずい」の区別に注意!
[訳例1] --- ^Ci tiu salato ne estas bongusta. --- Ne bongusta? Prefere mi diru ``malbongusta''. (類似訳多数)
否定表現 ``ne bongusta'' は 「おいしさがない」という いわば『ゼロ評価』であるのに対し, malbongusta は 「おいしさがマイナス」という 『負の評価』を与えることになります。 つまり,ne と mal- を区別するには 「mal- はマイナス」と考えればよいわけです。 (ついでながら alta -- malalta のような場合は, 数学の指数法則を応用すると, 高さが100倍 = 10+2倍 あるのが alta で, 逆に 1/100 = 10-2 倍 しかないのが malalta と いうことになりますから, 10+2 → 10-2 という意味で 『マイナス』と考えればよいわけです。)

なまじ外国語の知識のある人は, フランス語の mal(悪) と結び付けて考えてしまうために, mal- の意味を取り違えてしまうことがあります。 エスペラントの mal- 自体には「悪い」という意味はなく, たとえば malgusta で「まずい」という意味になったりはしないのです。 どうしても語源を考えないと気が済まない人は, ロシア語の malo(少なく) を考えればよいのですが, しかし,何にせよ, 語源に引きずられて意味を取り違えては 本末転倒ですから, 苦労して語源を覚えるよりも, mal- による派生語の具体例をいくつもおぼえるほうが 実際的だと思います。

2) 彼は私が悪意ゆえに反対していると思っているが,事実は全く逆だ。

接頭辞としての mal- を全く使わず,たとえば
[訳例2] Li opinias, ke mi kontra^uas pro malico, sed la fakto estas tute mala.
のように言うことができます。 「悪意」を意味する malico は mal- による合成語ではなく, これこそ「悪い」という意味のラテン語に由来する単語です。 他方, 「逆の」という意味の mala は, mal- に形容詞語尾 -a をつけて ふつうの形容詞に昇格させたものです。

「思っている」には pensas とか kredas とか いろいろ使えますが, ここでは opinio -- fakto の対立を生かして opinias を使ってみました。

3) 物理学者が,非常に遠くの星に住む同業者にメッセージを送った。

この例文では「遠い」に mal- を使います。
[訳例3] Fizikisto sendis mesa^gon al sia samfakulo, kiu lo^gas c^e tre malproksima stelo. (類似訳多数)
なお,「同業者」は samprofesiulo とか kolego とかいうこともできます。 もちろん
[訳例4] Fizikisto sendis mesa^gon al alia fizikisto, kiu lo^gas en malproksimega planedo.
のように表現するという手もあります。

ところで,関係詞に tiu を使って
[訳例5] Fizikisto sendis mesa^gon al sia samfakulo, tiu lo^gas c^e tre malproksima stelo.
とした答案が何通かありましたが,(文を 2つに分けるつもりでない限り)これは間違いです。 英語では wh-で始まらない関係詞が存在しますが, エスペラントでは, 関係詞は必ず ki- で始まることを 覚えておきましょう。

4) 心臓は体の左側にあります。

この例文は ほんとうは誇張なので(実際は 「心臓はほぼ中央で少し左寄り」), 出題するのをためらったのです。 しかし,次の訳例を丸暗記すれば, dekstra -- maldekstra というペアを覚えるのに役立つはずです。
[訳例6] La koro situas maldekstre en la korpo. (Ambrozio; [類似訳] 曽根秀樹)
もちろん situas の代わりに estas でもかまいません。

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。 万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,山崎良文, Ambrozio, Bonkura, HAGI, Ma'ki, S.D., S.I. (7回) / 河童,曽根秀樹,^Cielarko (6回) / 恒 (2回) / 小林きよ (1回)


【9月号の課題】(7月20日締切)

  1. 「こんばんは,お元気ですか」と彼はあいさつした。
  2. あなたはバラのように美しい。
  3. エスペランティストは一部の人が考えているほど おめでたくはない,と ザメンホフは主張した。
  4. 彼らは,代表としてQ氏を議会に送ることに決めた。
※ 1〜4の訳文に共通して用いられる単語は?

電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp


[前号] [次号] [目次]