La Movado 2002年2月号掲載
今回は動詞の形容詞化について考えてみましょう。 2001年3月号や5月号で紹介したように, エスペラントは(英語と違って)自動詞と他動詞を 明確に区別するという点が,じつはここでも重要になります。
現代日本語では,「踊る少年」「考える少女」のように
動詞が名詞を修飾する形(連体形)は 終止形と同じですが,
昔は「考ふ→考ふる」のような活用があったのです。
エスペラントではどうかというと,
「少年が踊る」というときには「踊る」は述語なので
``Knabo dancas'' のように -as を用いますが,
「踊る少年」というときは dancas ではダメで,次のように言います:
[訳例1]
^Ci tiu bildo prezentas dancantan knabon kaj meditantan knabinon.
(河童; [類似訳] HAGI)
[訳例2]
^Ci tiu pentra^jo montras dancantan knabon kaj pensantan knabinon.
(Bonkura)
このように,分詞語尾を用いて
dancanta knabo とか pensanta knabino とするのが定石です。
さらに,名詞を修飾するのだから,形容詞語尾 -a がつきます。
述語動詞に desegnas や pentras を用いて
[訳例3]
^Ci tiu bildo pentras dancantan knabon kaj pensantan knabinon.
とした方も多かったのですが,pentras は人を主語とする動詞なので,
絵を主語にするとおかしなことになります。
こういう場合,「少年と少女」を主語にして
[訳例4]
En ^ci tiu bildo estas pentritaj dancanta knabo kaj pensanta knabino.
とすれば良いのです。
「〜は」のニュアンスは,
『en ^ci tiu bildo』の位置を文頭にすることで表現できます。
ついでながら,knabo → knabino は, 接尾辞 -in- の『理不尽な』用法の典型例です。 通性の(男性でも女性でもない) klubano や instruisto に -in- をつけて女性化するのは(男性化接辞が公認されていないのは 変だ,という点を除けば)それなりに理にかなっていますが, もともと男性の knabo に -in- をつけるのは, さすがに男女差別待遇で理不尽な話です。 今までのエスペラントとの互換性を保ちながら このような理不尽な点を解決するのは,難しい問題ですが, きちんと考えなければいけないことだと思います。
動詞から形容詞を派生する接辞には, 分詞接辞のほかに -em-, -ebl-, -ind- などがあり, -em- は 『-ant- や -int- の仲間 (能動)』, -ebl- や -ind- は 『-at- や -it- の仲間 (受動)』です。 ただし,分詞に比べると『動詞らしさ』がかなり失われます。
さて,^san^gi =「変える」, ^san^gi^gi = 「変わる」なので,
^san^gema とすると
「変えたがりの(?)」という意味になってしまいます。
「変わりやすい」とするためには,(^san^giではなく)
^san^gi^gi に -em- をつけます:
[訳例5]
En nia urbo la vetero estas tre ^san^gi^gema.
[訳例6]
--- ^Cu vi volus malaltigi la temperaturon de la klimatizo?
--- Beda^urinde ^sajnas,
ke la temperaturo estas fiksita kaj ne ^san^gebla.
ここで
-it- も -ebl- も受動的な接辞であることに注意しましょう。
ついでながら,eblas と povas を混同しないように:
``Li ne povas veni'' では li が主語ですが,
``(Al li) ne eblas veni'' では veni が主語です。
「燃える〜」を brulebla とした人が多かったのですが,
これは bruligebla とするほうが良いでしょう:
[訳例7]
Bruligeblajn for^jeta^jojn oni kolektas ^ciun mardon.
接尾辞なしで brula という手もありますが,
これだと brulanta の意味に誤解されるかもしれません。
辞書には bruliva という語もありますが,
bruligebla のほうが より``エスペラントらしい''単語です。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,岡山行幸,河童,曽根秀樹,恒,山崎良文,
Ambrozio, Bonkura, HAGI, Ma'ki, ^C.H., S.D., S.I. (2回) /
^Cielarko, KUBOTA, M.H. (1回)
【4月号の課題】(2月20日締切)
電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp