La Movado 1998年11月号掲載
4月号でも書きましたが, たとえば「日本語エスペラント辞典」の 「カップ」の項に pokalo と載っていたからといって, これをそのまま使ってはいけません。 確認のため エス和辞典またはPIVで pokalo の意味を調べてみるということが 絶対に必要なのです。
仮にこれが「優勝カップ」ならば pokalo で
いいのですが,
コーヒーカップは やっぱり kaftaso でしょう。
状況によっては kaf- を省いて taso だけでも可です。
[訳例1]
--- Kies kaftaso? --- Ho, tio estas mia.
[訳例2]
--- Kies kaftaso estas tio? --- Ho, tio apartenas al mi.
このように, 所有形容詞 mia を使って答えることもできるし,
apartenas al 〜 を使うこともできます。
また ``Al kiu apartenas tiu taso?'' などと尋ねることもできるでしょう。
所有形容詞には, mia, via など 人称代名詞から派生した (したがって mia = mi+a のように分解できる)もののほかに, kies, ies など「-es」で終わる語が いくつかあります。 これらの語は, 分解できないものとして扱う (ki+esと分解しない)のが普通です。
代形容詞 ^ciu, kiu などは, 分解不能な語である(^ci+uと分解できない)という点では kies の仲間です。 しかし kies は 複数でも対格でも変化しない (``kiesj''などという語はない)のに対し, ^ciu には -j や -n が付く, という大きな違いがあります。
さて, 日本語では「職員はみんな」と言いますが,
エスペラントでは
これを ^ciu oficisto あるいは ^ciuj oficistoj のような語順で言います。
たとえば tri pomoj =「りんご3つ」ですから,
これでいいのです。
(ただし代名詞に ^ciuj がつく場合は ni ^ciuj のように言います。)
[訳例3]
^Ci tie ^ciu oficisto havas propran tason.
上記の例では,
(^ciujでなく) ^ciu という単数形を用いることにより,
「ひとりひとり」という個別性のニュアンスが強調されています。
主語に複数形 ^ciuj を用いても 間違いではありませんが,
「ひとりひとりが自分のカップを…」ということなので,
目的語は単数形にするのが良いでしょう。
[訳例4]
^Ci tie ^ciuj oficistoj uzas sian propran tason.
形容詞 propra は 和製英語の「マイ〜」に対応すると思ってください。 たとえば 「彼のマイホーム」は lia mia domo (?!) ではなく lia propra domoです。
[訳例5]
Iuj trinkas kafon, dum aliaj trinkas teon.
ここでは, ``『〜する人もいる』は『iuj 〜as』と言う''ということを
おぼえてください。
こういう意味(使い方)が iuj という語には確かにあるのですが,
「iu = 誰か」という訳語にばかりとらわれていると,
そのような使い方には なかなか気付かないかもしれません。
同様の意味で kelkaj や unuj を使うこともあります。
[訳例6]
Unuj trinkas kafon kaj aliaj trinkas teon.
ここでの unu(j) は数詞ではなく
代形容詞であることに注意しましょう
(だからこそ 複数語尾 -j をつけて用いるなどということがありうるわけです)。
訳例5の接続詞dumは「対比」を示しています。 また, 「コーヒー派以外は全員お茶派だ」とかいうことを 念頭においているなら別ですが, そうでないならば la alia のように冠詞をつける必要はありません。
「両方の〜」という意味の代形容詞 amba^u を用います。
なお, kies と同じく, amba^u には -n や -j を付けない
(amba^ujnなどとは言わない)ということに注意してください。
[訳例7]
Neniu krom mi trinkas amba^u.
本来なら ``amba^u trinka^jojn'' のように
後続の名詞があってしかるべきなのでしょうが,
文脈からあきらかであるなら 省略してかまいません。
また
amba^u homoj の意味で amba^u を代名詞的に用いることもあり,
この点は kiu (どの人, 誰) や multaj (多くの人) などと同様です。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,岡山行幸,知念輝彦,Bonkura, Kacu, Ma'ki, Sanae, S.D. (11回) /
哲郎 (10回) /
河童,山崎良文,Ambrozio, S.I. (9回) /
はじめ (5回) /
井上悠,豊原宏俊 (4回) /
RA (3回) /
曽根秀樹 (1回)