La Movado 1998年12月号掲載
今月号で 私(大信田)の担当はいったん終了となり, 新年号の作文教室は とりあえず 編集部が直接担当することになりました。 今まで2年間おつきあいいただき, どうもありがとうございます。
英語ならば ``My father has ...''のようになると思いますが,
このような場合,
日本語では「○○には△△がいる」のように
「ある」「いる」を用います。
前者の表現を「havas型」,
後者を「estas型」と呼ぶことにしましょう。
さて,
エスペラントでは
havas型の言い方をするほうがふつうです。
[訳例1]
Mia patro havas ri^can amikon.
しかし,
エスペラントでestas型の表現をしても,
別に間違いではありません。
[訳例2]
Al mia patro estas ri^ca amiko.
ただし, 訳例1とは前置詞や対格語尾の使い方が異なります。
さて, 課題文をもういちどよく見てみましょう。 「金持ちの = ri^ca」, 「私の = mia」と並べてみると, 「〜の = 〜a」という形は類似していますが, その内容には実は大きな違いがあります。 前者は通常の形容詞ですが, 後者は 「私が(血縁や友人関係も含めた広い意味で) 所有している」ということを示す「〜a」です。 このような形容詞を通常の形容詞と区別して 所有形容詞といいます。 注意しなければならないのは, 『(miとかviとか以外の)通常の名詞に -a をつけても 所有形容詞にはならない』ということです。 日本語では, 例えば富豪Aの友人Bを指すつもりで 「金持ちの友人」と言うことがありますが, これを ri^cula amiko と言ったからといって ふつうは A氏の友人という意味にはなりません。 何か特別な文脈があるのでない限り, la amiko de la ri^culo のように 所有をdeで示すことになります。
ここでも「〜の」に注意。
「病気の」のほうは通常の形容詞であり,
-a を用いて言うことができます。
「病気」という語は本来は名詞なのですが,
「〜の」や「〜だ」を伴って
形容詞的に用いたりします(97年8月号を参照)。
いっぽう「青年の」のほうは所有をあらわしています。
ここでの「青年の家」は,
「○○県立 青年の家(junulara domo)」などという例とは
明らかに意味が異なるので,
単純に -a を用いるわけにはいきません。
[訳例3]
En la domo de la malsana junulo okazis koncerto.
誤解の生じない場合には ``en la domo de ...'' の代わりに
^ce を用いることもできます。
なお, 次のような解答例は間違いです。
[訳例4]
Oni okazis koncerton en la domo de la malsana junulo.
たしかに,
「閉じる」⇔「閉まる」などの対になる動詞は,
たいてい fermi / fermi^gi のように
``他動詞語幹+i^gi''という形なのだけれども
(5月号を参照),
okazi は自動詞なのです。
訳例4のような構文では,
使役の接尾辞 -igi (-i^giではない)をつけて
[訳例5]
Oni okazigis koncerton en la domo de la malsana junulo.
としなければなりません。
(このほか, 間違いやすい例としては fali があります。)
前号でも出てきた所有形容詞kiesを用います。
[訳例6]
--- Kies robo estas tio?
--- Tio estas robo de najbara gravedulino.
もちろん,
話し手と聞き手に
「『近所の妊婦さん』=○○さん」という共通認識がある
(そしてその共通認識を確認したい)場合には
la najbara gravedulino のようにlaがつくわけです。
今年の夏に大流行したらしい(?)キャミソールは,
なんとPIVに「kamizolo」として載っています。
[訳例7]
En ^ci tiu vendejo trovi^gas ^cio ajn,
de kamizolo ^gis gravedulina robo.
[訳例8]
^Ci tie oni vendas ^cion,
de kamizolo (speco de ^cemizo) ^gis gravedulina robo.
訳例6に出てきた robo de (la) gravedulino と
「マタニティドレス(妊婦服)」の違いに注意してください。
【今月の投稿者】
(数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,岡山行幸,知念輝彦,Bonkura, Kacu, Ma'ki, Sanae, S.D. (12回) /
哲郎(11回) /
河童,山崎良文,Ambrozio, S.I. (10回)/
はじめ(6回)/
井上悠,Nana(5回)/
曽根秀樹(2回)