作文教室: おまけ(1)

"Taksio kuras" は 間違いか?

[1997年1月号] [1997年9月号]

「作文教室」(1997年9月号)で kuriとveturiのことについて ちょっと触れました。 車が走るのには ふつう veturi を使いますが、 kuriでは絶対に間違いなのか? ということです。 そこで、PMEG (= Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko)の著者である Bertilo WENNERGRENに 電子メールで尋ねてみました。

大信田:
Kutime oni distingas "kuri" kaj "veturi", uzante "kuri" por homaj kruroj kaj "veturi" por veturiloj. Sed c^u estas absoluta eraro, se oni diras "kuri" anstatau~ "veturi"? Ekzemple:
La taksio kuris rapide.
ふつう"kuri"は人間の脚、"veturi"は乗物、と区別しますよね。 でも、"kuri"を "veturi"の代わりに使ったら 絶対に間違いですか? たとえば "La taksio kuris rapide." とか。
Bertilo:
Tio estas tamen bona esprimo, sed tia uzo de "kuri" estas iom figura, metafora, bilda, iom poezieca. Oni prezentas la taksion kvazau beston au homon kun kruroj. Se oni volas esprimi sin pli seke, pli normale, oni ne uzus "kuri".
Oni ech povus diri, ke la taksio flugis, por ege emfazi la rapidecon, kvankam ghi ja tute ne flugis. Se temus pri malrapidega veturo, oni povus diri, ke ghi rampas (kiel bebo).
いや、かまわないと思いますが、 その場合は "kuri"を 少し比喩的というか、 描写的、詩的に使っていることになります。 タクシーを、脚のある動物とか人間に見立てているわけです。 もっと普通に、さらっとした言いかたをしようという場合であれば、 "kuri"は使わないでしょうね。
タクシーの速さを強調するために "La taksio flugas"と言ったって かまわないわけです。 もちろん本当に飛んでいるわけではない。 もし すごく遅いタクシーだったら、 "g^i rampas"(這っている -- 赤ん坊みたいに)とも言えますね。
大信田:
Bone, "kuri" eblas sed ne egalas al "veturi".
なるほど、"kuri"と言ってもいいけれど "veturi"と同じ意味にはならないわけですね。
それから、スイスの友人である Rolf ERNST からは 次のような返事をもらいました。

Rolf:
jes, eblas. lau piv:
kuri 2: rapide movigxi de unu loko al alia: ekzemple "nuboj kuris sur la cxielo".
うん、それは可能だ。 PIV(注: エスペラントの広辞苑みたいなもの)を見ると
「kuri 2: ある場所から別の場所へ速く移動する。 『nuboj kuris sur la cxielo (雲が空を走っていた)』」とある。

というわけで、「Taksio kuras」と言っても かまわないようです。 それぞれ本人の承諾を得てここに転載します。


作成日: 1998-02-04 / 最終更新日: 2000-02-29
[作文教室のページへ]