基礎から分かる作文教室 (30)

La Movado 2000年7月号掲載

エスペラントには, pで始まりrを含む前置詞が4つも5つもあって 紛らわしいことこの上ないのですが, 今回は, そのなかのひとつであるproをとりあげます。

1) 偏った食事のために彼は病気になった。

「偏った食事が原因で」と いう意味ですから,
[訳例1] Pro senekvilibra man^gado li malsani^gis.
のように前置詞proを使います。 これを
[訳例2] Por senekvilibra man^gado li malsani^gis.
と言ってしまうと, por ...は 「偏った食事が目的で」と いう意味なので, 『偏った食事がしたくて わざと病気になった』ということに なってしまいますが, おそらくそういう話ではないでしょう。

なお, man^gado の -ad- を抜かした man^go という語は, ふつう``matenman^go''や``vesperman^go''などの個々の『食事』のことなので, この文には合わないような気がします。 むしろ senekvilibra nutrado や senekvilibra dieto のほうが 適切かもしれません。 もちろん
[訳例3] Li fari^gis malsana pro tio, ke li man^gis nur ^satatajn man^ga^jojn. (S.D.)
のような表現も可能です。

2) --- 何のためにレールがのびたのですか? --- 暑さのためにのびたのです。

[訳例4] --- Pro kio la reloj plilongi^gis? --- Pro la varmeco ili plilongi^gis. ([類似訳] Rideto, Mak'i)
前置詞+疑問詞がひとまとまりであって, ふつうはこれを文頭におきます。 英語みたいに ``Kio ... pro?'' という分断形になることはありません。 答えのほうでは, 質問の文の動詞(plilongi^gis)をそのまま繰り返します。 「それは暑さのためです」のつもりで 『Tio estas pro varmeco』と書いた答案がいくつかありましたが, これはちょっと変です (``〜は''とestasは違うのです)。

「のびる」には etendi^gi も使えます。 なぜか『^sveli(ふくらむ)』を使った人が多かったのですが, 知らない単語は エス和やPIVで意味を確認してから使う習慣をつければ, この手の間違いはかなり防げると思います。

3) 彼らはそのイベントのために 2百万円 支出した。

「原因・動機」を示す pro と「対象・目的」を示す por は ちょうど裏表のような関係なので, この課題文のように``どちらでも使える''という場合もあります。 ただしニュアンスには少し違いがあって, por よりは pro のほうが 「イベントがあるんだから(しょうがないな…)」という感じになります。
[訳例5] Pro la evento ili elspezis du milionojn da enoj. (lernanta^co; [類似訳] 山崎良文)

なお, 現在のエスペラントでは, 大きな数は数名詞として扱うので, この文では miliono に -n がつきます (もし miliono を数詞として扱うなら du miliono enojn となるはず)。 文脈によっては da enoj を省いて
[訳例6] Ili elspezis du milionojn pro la evento. (Bonkura)
と言ってもいいわけで, 逆に, 訳例6にそのまま da enoj を追加すれば訳例5が得られます。

4) エスペラントを2ヶ月前に習いはじめたばかりなので, 私たちには文通は難しすぎます。

2つの文をつなげる表現です。 素直な方法は, あとのほうの文に接続副詞``pro tio (それで)''をつけて
[訳例7] Ni eklernis esperanton nur anta^u du monatoj; pro tio korespondado estas tro malfacila por ni. ([類似訳] Ma'ki, 岡山行幸)
のように文を並べる方法でしょう。 「2ヶ月前に〜したばかり」というのは, nurで表現できます (La Unua Kursolibro の 第16課の例文のように nur を du の前に置いても良い)。

もっと「ひとつの文」らしくするには, keを用いて 訳例7の前半の文を 後半の文のtioのところに組み込みます。 訳例7と訳例8をよく比べてみてください。
[訳例8] Pro tio, ke ni eklernis esperanton nur anta^u du monatoj, korespondado estas tro malfacila por ni. (S.D., [類似訳] はじめ, ^Cielarko)

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,はじめ,山崎良文, Ambrozio, Bonkura, HAGI, Kacu, Ma'ki, Rideto, S.D., S.I. (7回) / 岡山行幸 (6回) / 豊原宏俊, 曽根秀樹, 高橋陸郎, lernanta^co (5回) / Siketa (4回) / 萱田妙子 (3回) / ^Cielarko (1回)


【9月号の課題】(7月20日締切)

  1. パーティーのために さまざまな食べものや飲みものを用意しました。
  2. その本を出版するために彼は金を借りた。
  3. 米100グラムに対して水150ccを用いよ。
  4. これから2週間の予定で旅行に出かけます。
※ 1〜4の訳文に共通して用いられる前置詞は?

電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp

[前号] [次号] [目次]