基礎から分かる作文教室 (38)

La Movado 2001年3月号掲載

今回は他動詞komenciとその派生語を取り上げます。 エスペラントには, komenci → komenci^gi のような 「他動詞 + -i^gi → 自動詞」というパターンが よく出てくるので, この機会に確実に覚えてしまいましょう。

1) --- 新しいミレニアムは何年に始まったのですか? --- 私の考えでは2001年です。

エスペラントは, 日本語と同じく 『始める』と『始まる』を明確に区別します。 英語に慣れた人は, うっかり
[訳例1] --- En kiu jaro komencis la nova jarmilo?
--- La^u mia opinio, ^gi komencis en la jaro 2001.
などと言ってしまうことが多いのですが, 正しくは
[訳例2] --- En kiu jaro komenci^gis la nova jarmilo? --- La^u mia opinio, ^gi komenci^gis en la jaro 2001. ([類似訳] 岡山行幸, S.D.)
のように -i^g- をつけて言わないといけません。

ところで, 「区別が必要なのは分かるけれど, もとの形(komenci)が自動詞か他動詞か分からなかったら どうしようもないじゃないか」と 思っている方も多いかもしれませんが, 心配は無用です。 なぜなら, 実際に使われる動詞の圧倒的多数が komenci/komenci^giと同じタイプ(つまり 他動詞を``もとの形''とするタイプ)だからです。 ちょっと考えてみただけでも, turni^gi, fini^gi, perdi^gi, trovi^gi, movi^gi, levi^gi, naski^gi など, 枚挙に暇がありません。 もちろん, 「自動詞 + -igi」もたくさんありますが, あえて覚えないといけない例は せいぜい faligi, okazigi, ^cesigi くらいで, あとは「-igi = 使役」というつもりで使えば迷うことはないはずです。

ところで, 訳例2の en la jaro 2001 は, 省略して en 2001 としても良いし, en la jaro 2001-a のように 順序数で言うこともできます。 しかし, 注意しないといけないのは, 前置詞が en であって de ではないことです。 日本語では, 開始時点を「〜から」で示すのが普通ですが, エスペラントの de 〜 は``時点''を示す前置詞ではありません。 時間の表現に関する限り, de 〜 の意味は「〜から」よりも 「〜からずっと」に近いので, 日本語の「〜から」とは必ずしも対応しないわけです。

2) そのギタリストは, たいてい, コンサートを19世紀の曲で始める。

どういうわけか 「…19世紀の曲始める」という意味の訳例が 多かったのですが, そうではなく, 「19世紀の曲コンサートを始める」と言いたいのです。 こういう場合, per を使って次のように言います:
[訳例3] Tiu gitaristo kutime komencas sian koncerton per muzikpeco de la 19-a jarcento.
「たいてい」は kutime のほかに ^generale, ordinare, plejofte などと 言うこともできます。 それと 「19世紀」には順序数(19-a)を用いることに 注意してください。

少しニュアンスは違いますが, per の代わりに de を用いて 『komencas de muzikpeco de la 19-a jarcento (19世紀の曲から始める)』と 言うこともできます。 これは時間的な開始時点の話ではない(だからこそ 訳例2とは違ってdeが使える)ということに注意しましょう。

3) 私はある重要な問題について考えはじめた。

他動詞 komenci が 動詞の不定形(〜i)を目的語にとる例です (動詞不定形は 対格でも -n がつきません)。
[訳例4] Mi komencis pensi pri iu grava problemo.
なお, iu の代わりに certa とした訳例もありましたが, certa はもともと「確かな」(→転じて「ある特定の」)という意味の語なので, 必ずしも「ある…」という意味には解釈してもらえないかもしれません。

4) 彼女の厚いノートを彼は最初から最後まで注意深く読んだ。

名詞形 komenco を用いた文です。 特に de la komenco ^gis la fino という言い回しを覚えましょう。
[訳例5] ^Sian dikan kajeron atente li legis de la komenco ^gis la fino.
杞憂かもしれませんが, de を「〜の」と間違える危険性を封じるため, 語順の自由さを利用して kajeron と de を離して置いてみました。

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。)
岩田好兼, 岡山行幸, 河童, 山崎良文, Ambrozio, Bonkura, HAGI, Ma'ki, S.D., S.I. (3回) / ^Cielarko, Kacu, Oknjo (2回)


【5月号の課題】(3月20日締切)

  1. --- テレビのチャンネルを変えてもいいですか? --- ええ, どうぞ。
  2. 最近, 私の電話番号が変わりました。
  3. 大臣は給仕を呼んでテーブルクロスを替えさせた。
  4. ついに私たちは金(きん)を鉛に変えることに成功した.
※ 1〜4の訳文に共通して用いられる動詞語根は?

電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp


[前号] [次号] [目次]