基礎から分かる作文教室 (7)

La Movado 1997年7月号掲載

今回の応募数は21, 記録更新です。 さっそく本題に入りましょう。

1) 来週, うちにドイツからふたりお客に来ます。

[訳例1] La venontan semajnon venos al ni du gastoj el Germanio.
[訳例2] Venontsemajne ni havos du gastojn el Germanio.
「来週」を単に「venonta semajno」とする答案が多かったのですが, これでは「来週には」の意味にならないので間違いです。 3月号でも書いたように,
[A] 前置詞を用いる (en la venonta semajno)
[B] 対格にする (la venontan semajnon)
[C] 副詞にする (venontsemajne)
のいずれかを用います。 なお[C]で venonta semajne と二語に分けるのは不可です。

訳例2は havas という動詞が役に立つ例。 主語を ni にするのがポイントです。

実際問題としては
[訳例3] La venontan semajnon du germanoj gastos ^ce mi.
のような表現も場合によっては可能でしょう。 もちろん「ドイツ人=germanoj」とは限らない ---日系ドイツ市民だっているかもしれない--- ということを考えると, 課題分の訳としては いささか不適切ですが, 状況次第ではじゅうぶんありうる表現です。

2) --- ああ困った, うちには いわゆるベッドがない。
--- 心配するな, 彼らはベッドは要らないと思うよ。

「いわゆる」=「所謂」=「(そう)呼ばれているところの」=「tiel nomata(j)」です。

[訳例4] --- Kia embaraso! ^Ce ni ne estas tiel nomataj litoj. --- Ne zorgu! Mi esperas, ke al ili ne necesos litoj.
ここで「うちに」「彼らは」が前置詞で表されていることに注意。 文の主語は どちらもlitojです。

一方, 「うちに」「彼らは」を主語として言い表すこともできます。 この場合, 上の訳例とは違う動詞を用いることになります。
[訳例5] --- Kia embaraso, ke ni ne havas tiel nomatajn litojn! --- Trankvili^gu. Mi supozas, ke ili ne bezonos litojn.
これを見ると ^ce ni estas が ni havas に, al ili necesas が ili bezonas に 対応していることが分かります。 混同して ili necesas などと言わないよう注意しましょう。

3) あすの朝, 長浜駅のホームで 緑の旗をもってお待ちします。

[訳例6] Morga^u matene kun verda flago mi atendos vin sur la kajo de la stacio de Nagahama.
「(緑の旗を)もって」を havante とか tenante とか訳した方がいましたが, これは kun だけでいいのです。 前置詞を上手に使いましょう。 また日本語文では「お待ちします」となっているので, エスペラントでは vin を補えばいいことが分かります。

「長浜駅」を Nagahama stacio と言うのは やはり まずいでしょう(5月号参照)。 きちんと前置詞を使って言うのがわずらわしいなら, せめて Nagahama-stacio のようにハイフンを入れるべきです。

4) 世界各国を旅行するとき, エスペラントは 多くの人が 思っているより ずっと役にたつ。

比較表現 pli 〜 ol △△ を用いる例。 ここでは『多くの人が思っている』というのが△△に相当します。 「思っている」は supozas とか pensas あたりが適当でしょう。 ちなみに 名詞のsupozoは「推測」です。

応募者の訳のなかには, pliが抜けていたり ol以外のよけいな接続詞が入っていたりするものがありました。 またhomojの意味でpopoloを使うのは間違いです。

[出題者の訳] Kiam oni voja^gas en diversaj landoj en la mondo, Esperanto multe pli utilas, ol supozas multaj homoj.
「ずっと〜」は multe pli 〜 と言うようです。 最後の部分は ol multaj homoj supozas でもかまわないのですが, 口調の関係で語順を入れ換えてみました。

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
市原淑子,知念輝彦,哲郎,山崎良文, Bonkura, Kacu, Ma'ki, Sanae, S.D., S.I. (7回)
岩田好兼,語学マニア (6回)
Elementa, Ambrozio (5回)
大内義三, 岡山行幸 (4回)
大内菊枝 (3回)
大西岳,大浦毅,Hil'Amo,長浜E会 (1回)


【9月号の課題】(8月15日締切)

  1. 高速道路は車でいっぱいでした。
  2. ここでは時速80キロ以上で走ってはいけない。
  3. --- あなたは車の運転はできますか? --- 免許証は持っていますが, じつはほとんど運転したことがないんです。
  4. 全速力で逃げる赤い車を, 彼女はやはり全速力で追いかけた。

電子メールでも応募できます。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp
なお必ずしもこちらから返信できるとは限りませんので、 添削を希望される場合は別途ご連絡くださいますようお願いします。

[前号] [次号] [目次]