基礎から分かる作文教室 (34)

La Movado 2000年11月号掲載

今回は, 4月号で紹介した ``前置詞 de の3つの意味''のうち, 「〜から」という用法について検討しましょう。

1) --- どこから来たのですか? --- アメリカから来ました。

[訳例1] --- De kie vi venis? --- Mi venis de Usono.
空間的な起点を示す de の例です。 もちろん, たしかにアメリカ(Usono=米国, Ameriko=アメリカ大陸)は広いけれど, この会話例のような場合は, 単なる起点と見なしてかまわないのです。 当然ながら, 語順を変えて
[訳例2] --- De kie vi venis? --- De Usono mi venis.
とも言えます。 また, 答える側の見方によっては, 「領域の内から外への移動」を示す el を用いて
[訳例3] --- De kie vi venis? --- Mi venis el Usono.
のように答えることも可能です。 ただし, 質問する側としては, ふつうは el kie とは言わず de kie とか el kiu lando とか言いますが, これは別に文法によって決まっていることではなく, 意味論的に el kie という言い方が違和感を引き起こすためです。

なお, 上記の訳例は(日本語と同様に) すべて過去形で書かれていることに注意してください。 現在形で『Mi venas de 〜 (または el 〜)』と言うと 「出身」を意味することが多いようです (「出身」という意味であることを 明確にするには deveni という動詞を用います)。

2) もう30分前から晩ごはんがあなたを待っています。

時間的な表現における『de + 起点』の例です。
[訳例4] Jam de anta^u tridek minutoj vin atendas vesperman^go. (岡山行幸; 類似訳多数)
今の例では ``anta^u tridek minutoj'' (30分前に) という副詞句が 時間的起点を示しています。 なお, ここで現れる「de + 副詞句」という形は 特に例外ではなく, 場所や時間の表現では, de kie や anta^u nelonge (3月号参照)など 「前置詞 + 副詞」という形が ごく普通に用いられます。 ついでながら tridek は 1語に綴ります (その証拠に, 話すときは tri- にアクセントがつく)。

ところで, 訳例4に比べて少し明瞭さに欠けるかもしれませんが, 単に de tridek minutoj だけでも ``30分前から''という意味になります:
[訳例5] Jam de tridek minutoj vin atendas vesperman^go.
つまり 『de + 期間』という言い方もあるわけです。

3) 毎日, 暗いうちから暗くなるまで小説を書いているので, 彼は過労で病気になるかもしれない。

皆さん『暗いうちから…』で苦労されたようですが, いずれにせよ ``de ○○ ^gis △△'' という形になります。
[訳例6] ^Car ^ciutage li verkas novelon de mallumo ^gis mallumi^go, eble li fari^gos malsana pro la troa laboro.
[訳例7] ^Car li verkas romanon ^ciutage de malluma horo ^gis malluma horo, eble li malsani^gos pro la troa laborado.
ちなみに『ドン・キホーテ (F. de Diego 訳)』には de obskuro ^gis obskuro というのが出てきますが, これをそのまま使うのは やや文学的に過ぎるかもしれません。

『小説を書く』は ``skribi romanon''でも間違いではないけれど, verki romanon と言うほうが, 著作活動である(単なる筆記ではない)ことが明確になります。 また, 『〜かもしれない』は ``eble 〜os'' と言います。 ここで -us を用いると 『現実から離れた想定(6月号参照)』を 意味することになり不適切です(現実に過労状態なので, 病気になる可能性もやはり現実のものだから)。

4) 私は祖父にこづかいをねだった。

[訳例8] Mi petis de mia avo po^smonon. (河童; [類似訳] S.D.)
特に trudpetis としなくても petis だけで十分でしょう。 「なぜ de なのか?」と不審に思う人もいますが, 「祖父から小遣いをねだる」というのが 特に不自然とも思えません。 実際, 成功すれば ricevi de mia avo となるはずなので, その結果を先取りして de を用いるのです。

【今月の投稿者】 (数字は1月号からの投稿回数です。万一間違いがありましたらお知らせください。)
岩田好兼,はじめ,山崎良文, Ambrozio, Bonkura, HAGI, Kacu, Ma'ki, S.D., S.I. (11回) / 河童,岡山行幸 (10回) / lernanta^co (9回) / 曽根秀樹 (8回) / ^Cielarko (4回) / oknjo (1回)


【1月号の課題】(11月20日締切)

  1. もし角Aが直角なら, 角Bも直角であるはずだ。
  2. --- 少し胃が痛むんだ。 --- 本当か? じつはぼくも胃が痛い。
  3. この薬は頭痛にも胃痛にも効きます。
  4. 友人の友人はやはり友人である。
※ 1〜4の訳文に共通して用いられる単語は?

電子メールでも応募できます。 題名(Subject)に なるべく「sakubun」という語を(半角英字で)含めてください。 宛先: ooshida@damp.tottori-u.ac.jp

[前号] [次号] [目次]